Arabayı durdur!
- Dur! - Arabayı durdur!
Bir kâbustan kurtulmanın tek yolu
uyanmaktan geçer.
Fakat uyanamazsanız
kâbus devam eder.
Değerli dostlar,
ailemizden Andrea'nın ölümü
bizi yasa boğdu.
Fakat inanç sahipleri için ölüm bir son değil,
ebedi yaşamın başlangıcıdır.
Onunla yeniden Tanrı'nın huzurunda görüşmeyi ümit ediyoruz.
Aramızdan ayrılan Andrea için
hep birlikte dua edelim.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına...
Yeo-jin!
Olamaz! Yeo-jin!
Yeo-jin!
Böylelikle o kâbus başka bir gerçeklik kazanır.
Ve o gerçeklik
asla son bulmaz.
Ta ki o, beni çağırana dek.
- Nerede? - Lanet olsun, ayakkabılarım yeniydi.
- Lanet olsun. - İğrenç.
Sıkı pazarlık yaptın mı?
Elbette. Kimim ben?
Temel tedavi için bir milyon, dikiş başına on bin won.
İlaç ücretleri ayrı. İyi yapmış mıyım?
Böyle bir yer için daha çok para istemen gerekirdi!
Böyle olacağını ben de bilmiyordum!
Merak etme. Bugün sağlam para kazanacağız.
Duyduğuma göre büyük bir çete kavgasıymış.
Adamlar yaralanmış.
Buradan. Gidelim.
Acele edin!
- Dikkat et! - Kımılda. Bin hadi!
Çabuk ol!
Fakat
sadece saldıran çete üyeleri burada.
- Hepsi mi? - Evet.
Lanet olsun.
Küçük balığı tutmanın ne anlamı var?
Buradaki işi yürütenleri yakalamalıyız.
Lanet olsun.
BAHİS
Güzel gözüküyor. İçimde iyi bir his var!
Bu fırsat insanın ayağına bir kere gelir.
Tamam, bahislerinizi koyun!
Tamam! Güzel! Basın bahisleri.
Bayan Kim, hadi. Bu fırsatı kaçırmayın!
Evet. Daha çok basın.
Yakalayın şu puştu!
Kımılda!
Devam et.
Adamları böyle bir kavgadan sonra yaralanmamış olamaz.
- Hastane acil servislerine baktın mı? - Evet.
Kimse dövmeli gangsterlere benzeyen hastalar
veya kavgayla alakalı yaralanmalar görmemiş.
Bu adamların
şimdiye dek hastaneye sürünerek gelmesi gerekirdi.
Tabii...
- Acaba... - Ne?
Tabii ya.
- Yong Pal? - Yong Pal?
- Hey! - Çıkar şunu!
Yong Pal, bu ne kadar para eder?
Şanslı günündesin.
Bacağım.
Bacağım...
- Dikkat et. - Kendine iyi olduğunu söyle.
- Tanrım. Hayır. - Salin ver. Dök.
Hadi. Kendine iyi olduğunu söylemeye devam et.
Tamam.
Bu yara çok ciddi değil.
Ciddi değilmiş. Şanslısın.
Ne bu?
Salin.
Yavaş ol!
Salin.
Gazlı bez.
Gayet iyi.
Gayet iyisin.
Hey.
- İyi misin? - Ben mi?
İyiyim. İlk kavgam değil.
Ne oldu?
Ben turp gibiyim.
Sağlıklıyım, güçlüyüm.
- Dalak yırtılması. - Ne yırtılması?
Kavga sırasında dalağı yırtılmış.
Kan kaybından ölebilir.
Hemen getir onu. Acil.
Gayet iyi gözüküyor.
Birazdan bilinci kapanacak! Getir hemen!
Ne diyor bu? Ben mi?
Hey!
Şarlatansın, biliyorum ama fazla para kazanmak için
çok ileri gidiyor...
Anestezi?
Hazır.
POLİS
Hâlâ şüpheli hasta yok mu?
Hayır, hiç yok.
Bu işte kesinlikle Yong Pal'ın parmağı var.
Başka türlü nasıl kavgadan altı saat sonra
tek bir hastane kaydı olmaz?
Bu arada Yong Pal kim?
Yong Pal mı? Meşhur, usta bir şarlatan.
Şarlatan şarlatandır.
Usta şarlatan da ne demek oluyor?
Biliyorum.
Gangsterleri gizli gizli tedavi eden bir şarlatan.
Dediklerine göre hastaneye gidersen ölürmüşsün
ama Yong Pal seni tedavi ederse asla ölmezmişsin.
- Ne? - Evet.
Yoruldun mu?
Ben de ölüyorum.
Kaç tane kaldı?
Dikiş bekleyen üç kişi var.
O zaman bitirip gidelim.
Yapmam gereken bir iş var.
Dinlenmeme izin ver.
Beni bir daha kandırmaya kalkma.
Her dikişi saydım.
Hadi ama. Uzun zaman önceki bir hesap hatasıydı.
Hata mı?
Saçmalama.
Sana hata olduğunu söylemiştim.
Bizim de bir meslek etiğimiz var. Sen...
Tefecinin meslek etiği mi olurmuş?
Peki,
ne kadarını ödedim?
Yorgun olmalısın.
Bunu sonra düşün.
Ben hesaplayıp sana söylerim.
Yarısını ödedim mi?
Yong Pal,
işin en korkunç yanı ne biliyor musun?
Tefecinin faizi.
Fazlasıyla ödediğini bil, yeter.
ÖDENEN, FAİZ, KÂR
Lanet olsun! Aklımı karıştırdın.
Bu işi yapan envai çeşit insanla tanıştım.
Bir tefeciden borç alıp geri ödemek için didinen
ilk kişi sensin.
- İnanılmazsın. - Saçma sapan konuşma.
Şu işi bitirelim.
Güneş doğmak üzere.
- Uzan. - Tabii.
Lidokain.
AMELİYAT LOKAL ANESTEZİSİ
Yong Pal, sanırsam hiç kalmamış.
Neyiniz kalmamış?
Onsuz yaparız.
Ne o? Nesiz yapacaksınız?
Anestezimiz kalmamış. Üzgünüm.
Ne?
Ne yapmak istersin? Sadece dikiş attırmak mı istersin?
Yoksa yarım saat uyumak mı?
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Uzan.
Üzgünüm. Tamam mı?
Bugün çok hastamız vardı.
Önce beni almanızı istemiştim.
Gangstersin sen. Böyle bir şey için ağlama.
Ne saçmalıyorsun? Ağladığım yok.
Hey, serseri.
Ölmezsin.
Sık dişini.
Bekle, hazır değilim.
Bekle.
- Bir. - Hastalara...
- İki. - Hizmet et.
- Bir. - Hastalara...
- İki. - Hizmet et.
- Daha yüksek! Bir! - Hastalara...
- İki. - Hizmet et.
- Bir. - Tamam. Yeter.
Başlayalım.
Herkes geldi mi?
Üç yıllık Dr. Kim Tae-hyun henüz gelmedi.
Ne? Tae-hyun mu?
Gidip getirin.
Birisi onu getirmeye gitti.
İşte geliyor.
Nerede kaldın?
Başlamadan önce geldim.
- Yine tüm gece dışarıda mıydın? - Hayır, hastanede yattım.
Yatağın boştu. Sakın...
Lavaboya gitmişimdir.
İnan bana, burada yattım.
Üçüncü yılındaki bir asistan için bile ek işte çalışmak yasaktır.
- Biliyorsun. - Evet. Gayet iyi biliyorum.
Bu yüzden şimdiye dek kovulmadım.
Dik durun. Neye bakıyorsunuz?
Serseriler sizi.
Sizi yağda mı kızartsam
yoksa baharatlı sosta mı marine etsem?
Hey!
Yeter bu kadar.
Nasıl oluyor da bu çocukça maskaralıkları hep yineliyorsun?
Bu saçmalığa son ver.
Basit bir sayım yapacağım.
Dikkatli dinleyin.
Sizin için geçerliyse elinizi kaldırın.
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
Dikkatli dinleyin.
Öncelikle,
babası, annesi, teyzesi, amcası vesaire olanlar...
Ailesi bu hastanede
doktor olanlar,
elini kaldırsın.
Tanrım.
Bir kişi var, biliyorum.
Sonra öğrenirsem pişman olursunuz.
- Ben. - İlişkin nedir? Ne iş yapıyor?
Amcam.
Estetik cerrahi şefi.
Ne?
- Dr. Lee Shin-woo mu? - Evet.
Dr. Lee Shin-woo'nun yeğeni misin?
Madem bu kadar harika bir amcan var, neden çekiniyorsun?
Hiç şaşmamalı.
İyi bir terbiyeyi göz ardı edemezsin.
Ne o?
Neyin var?
Bacağın mı ağrıyor?
Hey!
Neden kızın üstüne bu kadar gittin?
Bu hiç iyi değil.
Otursana.
- Ben iyiyim. - Hayır, değilsin. Otur ve dinlen.
Neden?
Diğerleri için mi endişeleniyorsun?
Sorun değil. Onlara aldırma.
Hayat böyle.
Kim onlara Şef Lee gibi amcanız olmasın dedi ki?
Otur ve dinlen. Doktorun emridir.
Otur.
Bacaklarına dikkat et. Tanrım.
Yardım et ona.
Sıradaki.
Hepinizin bildiği üzere
hastanemiz Hanshin Grubunun himayesinde.
İkinci olarak.
"Ailem Hanshin Grubu kraliyet ailesinden" diyen
- elini kaldırsın. - Dr. Kim Tae-hyun.
Sözlerinize dikkat edin.
Utanmayın.
Bağlantılarınızın olması utanılacak bir şey değildir.
Haddini aşıyorsun.
Demek istediğim,
bağlantıları olan insanlara
öncelikli davranmamalısınız.
Ne? Seni duyamadım.
Yüksek sesle konuş!
Evet,
- senin baban ne iş yapıyor? - Hükûmet için çalışıyor.
Gerçekten mi?
Nerede? Seviyesi ne?
Bakanlıkta müsteşar.
Müsteşar mı?
Bakanın hemen altındaki mi?
Vay canına. Gücenmiş olmalısın.
Tam da devlet erkânlarını sormak üzereydim.
Beklemen gerekirdi. Üzgünüm.
Geçip oturmalısın.
Hayır, teşekkürler.
Nasıl yani?
Bir erkek bu kadar dar görüşlü olmamalı.
Otur ve dinlen.
Ailene sağlık taramasına gelmelerini söyle.
Şimdi,
başka devlet erkânı çocuğu var mı?
Bu kadar yeter.
Otur.
- Oturun. - Hadi.
CERRAHİ BÖLÜMÜ BİRİNCİ SINIF ORYANTASYONU
Dikkat. Dr. Kim Tae-hyun'un
böyle hassas konulara değinmesinin nedeni
ileride olabilecek olası yolsuzlukları engellemek.
Program kapsamında değerlendirileceksiniz
ve katılmak istediğiniz departmanı seçeceksiniz.
Olası dış güçleri tespit ettik
ve sizi alenen uyardık.
Kafanıza takmayın çocuklar.
Bağlantıları olan çocuklar iyi notlar alır
ve istedikleri departmana girer.
Her yıl bunu yaparız ama bir işe yaramaz.
Bağlantıları olanlar daima kazanır.
Ne diyorsun sen?
Ne var? Doğru.
Hiç aksini gördünüz mü?
Serseri.
Kimin telefonu çalıyor?
İş telefonum çalıyor. Alo?
Ne?
Dr. Kim Tae-hyun mu?
Evet.
Ameliyathaneden arıyorlar.
Evet.
Evet, anladım.
Acil.
Ameliyathanede kim var?
İrigasyon.
Dren. Dur!
Çekil.
Merhaba Şef.
Kim Tae-hyun sensin demek.
Üzgünüm, kendimi önceden tanıtmam gerekirdi.
Kanamayı fazlasıyla
durdurdum ama... İrigasyon!
Dren!
İrigasyon!
Dren!
Kan basıncı 60.
Vaktim olsa ameliyatı bitirirdim
ama önemli bir yemek randevum var.
Tamam efendim. Her şeyi yaptığınıza göre
ameliyatı ben bitiririm.
- Teşekkürler. - Tamam efendim.
Şaka gibi. Kan basıncı 50'ye düştü!
Ölmek üzere. Kanamayı durdurun.
Çok kötü. Kan basıncını düşüremiyorum.
- Coda balonu? - Denedim.
Ama çok uzun sürdü, ben de çıkardım.
Ya bir şey ters giderse?
VIP hasta.
Bu hayat memat meselesi. VIP olması kimin umurunda?
Öyle mi? O zaman ölemez.
VIP hastaları severim.
Daha çok kan isteyeyim mi?
Gerek kalmadı.
Şef Lee damarı çok kısa kesti.
Asla bulamazsın.
Tae-hyun kurtarır sanmıştım...
Çok tuhaf.
Şef Lee sağlak.
Hey.
Şef ameliyata bu taraftan mı başladı?
- Anlayamadım? - Kendine gel!
Şef ameliyata bu taraftan mı başladı?
Hayır, bu taraftan başlayıp kanama noktasını
bulmak için oraya geçti.
Yer değiştir.
Pens.
Dren.
Doğru açı.
Daha çok kan iste.
Kanamayı durdurdum.
Dren. Dik.
Vay canına, gerçekten de...
Şef Lee, neyin var?
Hasta mısın?
Hayır, sadece yorgunum.
Sorun bu değil, değil mi?
Anladım. Tae-hyun devreye girdi.
Hasta yaşayacak mı?
Evet.
İyi o zaman.
Neden suratını asıyorsun?
Saçmalama!
Yorgunum sadece.
Evet, tabii.
Sorun değil.
Utanacak bir şey yok.
12. katta kaldığın için pek ameliyata giremedin.
Dürüst olmak gerekirse hiçbir travma cerrahı
Tae-hyun'u devreye sokmadan ameliyata girmez.
Ne?
Küçük düşürücü değil mi...
Gurursuz musunuz?
Profesör asistandan yardım alır mı?
Yapma.
Neden söz ediyorsun?
Atıcı ve yedek oyuncu aynı değildir.
O sadece yedek oyuncu.
Yorulduğumuzda devreye giren bir iş bitirici.
Galibiyet rekorunu alanlar ise bizleriz.
Neyse,
kanama noktasını nasıl bu kadar iyi buldu?
İnanılır gibi değil.
Kes.
Sorun yok. Kalanı halledersin, değil mi?
Evet. Teşekkürler.
Hangi odada kalıyor?
1213.
- 12. katta mı? - Evet, neden?
Hiç.
- Harika iş çıkardınız. - Rica ederim.
- İyi iş çıkardınız. - Güle güle.
Sonra beni görmeye gel.
Bir sorun mu var?
Ameliyat iyi geçti, değil mi?
Evet, hastayı izlemek zorundayız
ama kritik noktayı atlattı.
Çok şanslıydı.
Şükürler olsun ki hastanedeydim. Yoksa...
Aman tanrım.
Neyse ki programda başka ameliyatım yoktu.
Bu sayede Şef Lee ile çalışabildim.
Çok şanslıydık.
Çok teşekkürler.
Minnettarım.
Bu Tanrı'nın bir lütfu.
Haklısınız.
Tanrı'nın takdiri olmasaydı
şu an burada ailesiyle olamayabilirdi.
Bu pazar günü kiliseye giderseniz
fazladan bağış yapın.
Elbette. İnançlı olduğunuzu
hissetmiştim zaten.
Borcumu nasıl öderim?
Kilisede dua ederken
perde arkasında çalışan bizim gibi cerrahları unutmayın
ve bize dua edin.
Evet, elbette. Size dua edeceğim.
Tabii fazladan bağış yapmayı da unutmayın.
Sakın unutmayın.
- Affedersiniz? - İncil'de der ki
"Hazine gönlünüzden kopandır."
Evet, tabii.
Göründükleri kadar görgülü değillermiş.
Bunu burada yapmayın. Çıkalım buradan.
Hey,
yanlış bir şey mi yaptım?
Ya Şef bunu görürse?
Görse ne olacak?
Al bakalım.
Yardımın için.
Eskiden olduğu gibi.
Tamam. Teşekkürler.
Burada ne yapıyorsunuz?
TIP UZMANLIĞI SERTİFİKASI
Mükerrer suçlusun, değil mi?
Mükerrer suçlu mu?
Aile fertlerini tehdit edip
onlardan para tırtıklıyorsun. Haksız mıyım?
Demek istediğinizi
anlayamıyorum.
Seni suçüstü yakaladım. Bilmezden gelme.
Bu para nereden çıktı?
Aileleri aramamı ister misin?
Buyurun arayın.
- Ne? - Kanama noktasını bulamadığınızdan
hastanın ölmek üzere olduğu doğru.
Hastayı kurtarmam için beni çağırdığınız da doğru.
O ailenin
bana minnetini gösterdiği de doğru.
Yani,
sorun ne?
Ne diyorsun sen serseri?
Bölüşmediğimiz için mi...
Doğrusunu söylemek gerekirse
hasta taburcu edildiğinde daha çok kazanırsınız.
Ne?
- Aklını mı kaçırdın... - Doğru.
O adam VIP kattaysa
taburcu edilirken büyük bir ikramiye verilmesi yaygındır.
Neyse,
niye öfkelendiğinizi
anlayabilmiş değilim.
Gerçekten bilmiyor musun...
Ne?
Evet. Gerçekten mi?
Tamam. Şimdi çıkıyorum. Hoşça kal.
Gidebilirsin.
Bu konu burada kapanmadı.
Bir işim çıktı.
Tabii ama parayı...
...almama izin verin.
Paraya ihtiyacım var.
Merhaba Başkan Bey, Müdür Bey.
Merhaba Şef Lee.
- Başkan mı? - Bu Şef Lee, Young Ae'nin
tedavisiyle ilgileniyor.
Merhaba.
Geleceğinizi bilmiyordum.
Çay alır mısınız?
Müdür'ün ofisinde içtim.
Hemen kız kardeşimle konuşmam gerek.
Onlar da Yeo-jin'i görmek istiyor.
Bayan Young Ae'yi mi?
- Young Ae mi? - Anladım.
Fakat önce kendisine bugün
misafir kabul edip etmediğini sormalıyım.
Ne dedin sen?
Birinci dereceden akrabası olan Başkan bunu onayladı.
Sense geri mi çeviriyorsun?
Doktor Bey, bu kadar sert olmayın.
Onlar da kardeşimi yıllardır tanır.
Özür dilerim.
Ama bildiğiniz üzere,
ziyaretçileri geri çevirmek bir hastanın hakkıdır.
Ayrıca profesyonel görüşüm
hastayı koruma yönünde.
İddianız gibi gerçekten
böyle mi istiyor, kontrol etmeliyiz.
Ne yapayım?
Kendi hastanemde bile
sözüm geçmiyor.
Üzgünüm.
Önce Bayan Young Ae ile görüşüp
sizi görmek istiyor mu bakayım.
Kartvizitlerinizi verin.
Pekâlâ... Başka çaremiz yok.
Yetkili doktor o, değil mi?
Yeo-jin'in durumu nasıl?
Pek değişiklik yok.
Geçenlerde yeni bir hemşire hatayla odasına girdi
ve kıyamet koptu.
Yine kendini mi yaraladı?
- Kendini mi yaraladı? - Üzgünüm ama evet.
Neden bunu yapıp duruyor?
Üzgünüm.
Benim hatam.
Sandığım gibi
şiddetle reddediyor.
O zaman
bari belgeleri ona iletin.
Hissedarların belgesi.
Elbette.
Belgelere göz gezdirebilir.
- Kendisine iletirim. - Durun.
İnsanlarla görüşme konusunda hassas.
Böylesine sinir bozucu belgeleri vermek...
Böyle düşünüyorsanız
belgeyi ona ben mi okuyayım?
Hiç gerek yok. Sorun değil.
Tamam o zaman.
Buraya kadar gelmişken
onu bir göreyim.
Güle güle.
Belgeyi iletmesini nasıl istersin?
Bu belgeyi Başkan Han'a teslim etmek demek.
Üzgünüm. Düşünemedim.
O zaman
mahkemeden ziyaret hakkı talep edelim mi?
Delirdin mi sen?
Bu savaş demektir. Borsa fiyatları ne olacak?
Hepsini geçtim,
Bayan Young Ae daha çok rahatsız olmaz mı?
Hem de çok?
VIP BÖLÜMÜ
VIP SALONU
LEE HO-JUN, SORUMLU ŞEF ONAYLANDI
Durumu nasıl?
Gördüğünüz gibi, aynı.
Ona iyi bakın.
Başına bir şey gelirse,
- anladın, değil mi? - Elbette.
Nasılsın?
Ağabeyin olarak ziyaretine gelemediğim için özür dilerim.
Neyse,
hâlâ seni görmek için
sıraya dizilenler var.
Şeytan.
Bana içki ısmarlamalısın.
Kim? Ben mi?
- Bana mı dedin? - Evet.
Başka kime diyebilirim ki?
Anlarsın ya.
Neden sana
içki ısmarlayacakmışım?
Tabii.
Doğru.
En başından belliydi.
Aklıma geleni söyleyerek delilik ettim.
Biliyorsan sorun yok.
Ne dedin?
Az önce ne dedin?
Neler oluyor? Neden sesini yükseltiyorsun?
Neden olacak?
Burada paragöz bir cimri olduğundan.
Hemşire Song.
Dr. Kim bir şey demiyor. Neden mesele çıkarıyorsunuz?
Hep bana bulaşıyorsunuz!
HANSHIN TIP MERKEZİ
- Dr. Kim. - Efendim?
Kız kardeşiniz diyaliz odasında. Yanına gitmelisiniz.
Doğru.
Az daha unutuyordum.
Teşekkür ederim.
Baş Hemşire, o paragözle flört mü ediyorsun?
Ne dedin sen?
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Bir düşünsene.
Neden hep onun tarafını tutuyorsun?
Çünkü hep yanılan sensin.
Ne yaptım ben?
Bana deli dediğini duymadın mı?
Hayır, duymadım.
Yalnızca kendine deli dediğini duydum.
Aynen!
Delilik ettim deyince o da
"Biliyorsan sorun yok." dedi.
Bana deli dedi. Anlamıyor musun?
O zaman,
eve gidince iyice
kimin kime deli dediğini düşün.
Deli.
Baş Hemşire!
Tae-hyun! Açlıktan ölüyorum. Nerede kaldın?
Bekle. Çok sabırsızsın.
İşte.
Nefis kokuyor!
Çok güzel görünüyor.
Bundan yiyemezsin, biliyorsun.
Senin yemeğin burada.
Biliyorum. Yemeyeceğim.
Sadece güzel göründüğünü söyledim.
So-hyeon,
sık dişini, tamam mı?
Seni tedavi edince bunların hepsinden yiyebileceksin.
Peki. Biliyorum.
Bunu yemeye ihtiyacım yok. Merak etme.
- So-hyeon. - Annem geldi.
Anne! Tae-hyun geldi!
Merhaba anne.
Burada ne işin var? Bir şey mi oldu?
Hayır. Uğradım sadece.
Anne, ağabeyim bugün stajyerliğe başlamış.
Gerçek bir doktor oldu.
Doktor olmadım. Stajyerim.
Neden bu kadar heyecanlandın?
Heyecanlandığım yok.
Sadece...
- İlacını aldın mı? - Evet.
Otursana. Ağabeyim yemek yaptı.
Otur hadi.
Yemek yedin mi?
- Yemiştim. - Bu senin pilavın.
- Sen ye. - Biraz daha alacağım.
Sonra ilaçlarını almayı unutma.
Afiyet olsun.
Anne,
dayan biraz daha.
Seni lüks içinde yaşatacağım.
Hâlâ aklın başına gelmedi mi?
Neden beni lüks içinde yaşatasın ki?
Ailen senin için hiçbir şey yapmadı.
- Biz hiç... - Biliyorum.
"Biz hiç herkes gibi sana özel öğretmen tuttuk mu?"
"Biz hiç tıp fakültesi harcını ödedik mi?"
Hep böyle diyorsun.
Biliyorsun o zaman.
Anne,
birazcık daha.
Birazcık daha sabret. Yakında ek işe başlayacağım.
Daha fazla
acı çekmeyeceksin.
Ahmak.
So-hyeon'a gelince,
onu tedavi edeceğim.
Acıların
dinecek.
Aptal çocuk.
Bırak elimi. Üstün sarımsak kokacak.
Ne?
Geldin mi?
Uyuyakalmışım.
Gelince aramanı söylemiştim.
İşin var, biliyorum.
Bakayım.
İyi görünmüyorsun.
Bir şey mi oldu?
Diyaliz kötü mü geldi?
Diyalize girdiğimde zayıf düşmem normal.
Nasıl iyi görünebilirim ki?
Hem hangi diyaliz iyi gelmiş?
Gerçekten hasta mısın? Kıpır kıpırsın.
Üzgünüm.
Tamam.
En azından farkındasın.
Daha sık gelmeni söyledim. Seansları ekmeyi bırak.
Yine de,
öncelikle elimden geldiğince ertelemem gerekiyor.
Bir vicdanım var.
Neden zorla kazandığın
parayı benim tedavime harcayasın?
Bu kadar yeter.
Hastane ne zaman gel derse gel.
Haftada üç kez. Anladın mı?
Ben doktorum. Çok para kazanıyorum.
Tedavi masrafların sudan ucuz.
O yüzden mi öğrenim kredilerini ödemek için mücadele ediyorsun?
Tıp fakültesi harcı yüksek olduğu için.
Hem faiz oranı o kadar düşük ki uzatmak en iyisi.
Niye borcumu ödemek için acele edeyim?
Tae-hyun.
Hâlâ beni çocuk sanıyorsun, değil mi?
Elbette,
sen hâlâ çocuksun.
Biliyorsun, ben...
Şimdi ölecek olsam bile
hiç üzülmem.
Senin gibi harika bir ağabey sayesinde
çok daha uzun bir hayat yaşadım.
Hasta olmasan
seni şuracıkta döverdim.
Aslına bakarsan
küçüklüğümden beri
hep beni dövmeni istedim.
Özür dilerim.
Alo?
Nerede?
Hey!
Kendim giderim dedim! Ne bu?
İçeri girin!
Efendim, getirdik.
Efendim, iyi misiniz?
Yong Pal. Çabuk buraya gel.
Kurşun yarası mı?
Polis mi?
Delisin sen!
Başka çarem mi vardı?
Ne yapıyorsun? Kımılda!
Bunu burada yapamam.
Tercihini yap.
Ya hastaneye gideriz ve yaşar ya da burada kalır ve ölür.
Hayır.
Asıl sen tercihini yap.
Ya patronumuzu kurtar ve hayatta kal
ya da onunla birlikte öl.
Evet.
Dediklerin hoşuma gitti.
Efendim, iyi misiniz?
Kulağını dört aç.
Ben
ölecek olsam bile hapse geri dönemem.
Ne derlerse desinler,
beni hastaneye götürmeyin.
Korkuyorlar
çünkü polis tarafından vuruldum.
Tutuklanmaktan korkuyorlar.
Efendim, öyle değil...
Ben ölürsem onların da benimle geldiğinden emin ol.
Bana söz verir misiniz?
Evet efendim!
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Bugün burada kimse ölmeyecek.
Masayı boşaltın!
Kan grubu A. Kan grubu A olan herkesi bulun.
Nereden bileceğiz?
Muayene ettiğim herkeste iz bıraktım.
A grubu dağa benziyor.
0 grubu da olur. 0 grubu yuvarlak nokta.
Hepimizde var mı? Benim kan grubum B.
Benimkine bak.
Ben de B'yim.
- Bana bak. - Sen de B'sin.
Ne? Herkesin kan grubu B mi?
Ne yapıyorsunuz?
Patron kritik durumda!
Gidip kan grubu A olan herkesi bulun!
Tamam efendim!
Kan grubun A.
KAN TAŞIMA ÇANTASI
İyice sık ki kan aksın.
Tamam! Sıkıyorum işte!
Benimle konuşmana dikkat et!
METİL ALKOL
Bir ihbar aldık.
Cheonho-dong'daki bir bar.
- Emin misin? - Emin değilim
ama tıklım tıklımmış.
Herkese toplanmasını söyle.
Gidelim.
- Tamam efendim! - Gidelim.
- İyi geçti mi? - Elbette.
O kim, biliyorsun.
Burası, değil mi?
POLİS
Alo?
Ne?
Dışarıda mı?
Tamam.
Anladım.
- Neden durdun? - Merak etme. Ölmeyecek.
Şu an buradan çıkmak onun için daha önemli.
- Ne yapıyorsun? Toparlan! - Tamam.
Dayanın.
Bakıyorum da keyifler gıcır.
Olay çıkarmayalım.
- Yakalayın onları! - Kaçın!
Dur pislik!
Efendim, bu taraftan.
Biraz daha dayanın.
Bu taraftan gelin.
Efendim!
İyi misiniz?
- İşini doğru yap! - Özür dilerim efendim.
Patronu öldüreceksin.
Kımıldamayın. Eller yukarı yoksa vururum.
Dedektif! Sen ne...
Kim dön dedi? Önüne bak.
Neden?
Neden dönmeyecekmişim?
Anladım. Sayıca üstün olduğumuz için?
Yong Pal, patronu al ve git.
Yong Pal mı?
Hey maskeli!
Yong Pal sensin demek?
Kımıldarsan vururum!
Tamam. Artık silahsızım.
Vur hadi.
Yong Pal, git.
- Hemen git! - Manyak herifler!
- Yong Pal! Dur! - Efendim.
- Bunu yapamazsın... - Efendim!
Acele edin!
Silah da ne oluyor? Büyükler konuşuyor.
Kusura bakma...
Seni uğraştırdık.
Şu pisliklere bakın.
- Neden binmiyorsun? - Neden bu adamla
kaçmak zorundayız, anlamıyorum.
- Ne? - Yani...
Tamam.
Kötü hissettim şimdi.
Şüpheli araç harekete geçti. Ne yapalım?
Ne yapacaksın? Arabayı çalıştır!
Çalıştır!
Bas gaza!
BHL EKSPRES
Suçlu anonsu geçin.
Şüpheli araç
Cheonho-dong, Rodeo Sokağı'nda kuzeye doğru gidiyor.
Yakalayalım şu tavşanı.
Dochung Kavşağı.
Yolları kapatın.
DUR
Köprüye gidiyor.
Tanrım.
DUR
Durdurun şunu. Hemen!
Işığı değiştirdik.
Tamam! Devam edin!
Herkes Sampyung Kavşağı'nda toplansın!
Pislikler.
Hey!
GİRMEYİN TEHLİKE
Yong Pal, galiba şansımız tükendi.
Duralım.
Hayır.
- O zaman kız kardeşim ölür. - Ne?
- Dışarı çık. - Ne yapıyorsun?
HIZLI TESLİMAT! EKSPRES
Lanet olsun! Efendim.
Ne yapalım dersiniz?
Acele etme. Yavaşça yürüyüp onları tutuklayalım.
Tamam efendim!
Ne? Pislik herifler! Sakın...
Yaklaşmayın!
Hey Yong Pal!
Dur artık!
Yoruldum. Tanrım.
Oradan atlarsan işin biter!
Serseri!
Ne o? İğnede ne var?
Adrenalin. Bu olmadan atlarsak kesin ölürüz.
- Al. - Dur.
Hey.
Atlamak istiyor musun?
Ya ne yapacağım? Yakalanmak mı istiyorsun?
İğneyi alıp atlarsak ne olacak?
Yüzde elli civarında?
Hayır, ölmeyeceğiz.
Ölemeyiz.
Yapmayacak mısın?
O zaman tut şunu.
Ben gidiyorum.
Hey, dur!
Hey! Yong Pal!
Şu saçmalığı kes ve hemen buraya gel!
Sen yanlış ne yaptın ki?
Üstüne gelmeyeceğim!
Sadece yasa dışı tıbbi uygulamadan suçlanacaksın.
Şartlı tahliye edilirsin, tamam mı?
Çabuk karar ver!
Polis teknesi geldiğinde
atlamanın manası kalmayacak.
Tamam. Peki...
İğneyi alıp...
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar